1 00:00:17,260 --> 00:00:20,040 Mitra untuk Keadilan 2 00:01:09,870 --> 00:01:11,920 Tangkap dia lagi. 3 00:01:12,570 --> 00:01:16,370 Jenazahnya dikremasi. 4 00:01:23,110 --> 00:01:25,500 - Apa? - Prosesnya telah dimulai. 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,750 Seluruh tubuhnya terbakar. 6 00:01:29,090 --> 00:01:31,140 Berapa banyak yang terbakar? 7 00:01:37,260 --> 00:01:38,840 Kami dari Seoul Timur Kantor Kejaksaan Negeri. 8 00:01:38,860 --> 00:01:40,280 - Hentikan mesinnya. - Maaf? 9 00:01:40,300 --> 00:01:42,410 Ini adalah surat perintah yang mengizinkan kita untuk menangkap mayat di sana. 10 00:01:42,430 --> 00:01:44,040 Matikan listrik. Tolong lakukan sekarang. 11 00:01:44,060 --> 00:01:48,600 - Apa yang kamu bicarakan? - Harap matikan listrik. Buru-buru. 12 00:02:22,140 --> 00:02:23,920 Hyun, ini aku. 13 00:02:23,940 --> 00:02:26,210 Saya menghentikan mesin di tengah jalan, 14 00:02:26,840 --> 00:02:28,890 tapi semuanya terbakar. 15 00:02:28,910 --> 00:02:31,260 - Oke. - Bawa mayatnya. 16 00:02:31,280 --> 00:02:33,660 Saya rasa kamu tidak mengerti apa yang terjadi di sini. 17 00:02:33,680 --> 00:02:36,600 - Semuanya sudah berakhir sekarang. - Ini belum berakhir. 18 00:02:36,620 --> 00:02:39,100 Saya masih bisa melakukan otopsi dengan sepotong tubuh. 19 00:02:39,120 --> 00:02:41,440 - Apa? - Sepotong tulang saja sudah cukup. 20 00:02:41,460 --> 00:02:43,810 Apa yang bisa Anda capai dengan tubuh setengah terbakar? 21 00:02:43,830 --> 00:02:45,340 Saya harus melakukan otopsi. 22 00:02:45,360 --> 00:02:47,860 Tidakkah Anda ingin membuktikan bahwa itu adalah pembunuhan? 23 00:02:49,970 --> 00:02:52,020 Hyun. 24 00:02:54,240 --> 00:02:58,140 Pindahkan tubuh ke NFS. 25 00:03:02,380 --> 00:03:05,480 Baiklah kalau begitu. Teruskan. 26 00:03:11,390 --> 00:03:13,440 Bersiaplah untuk otopsi. 27 00:03:36,150 --> 00:03:39,360 Apakah dia benar-benar memintamu untuk membawa mayatnya? 28 00:03:39,380 --> 00:03:42,620 Itu benar-benar terbakar. Akankah tubuh memberinya petunjuk? 29 00:03:43,450 --> 00:03:45,770 Mari kita pergi ke sana untuk sementara waktu. 30 00:03:45,790 --> 00:03:47,940 Ngomong-ngomong, ada apa dengan Dr. Psycho? 31 00:03:47,960 --> 00:03:53,080 Jika ternyata itu adalah pembunuhan, dia akan kembali ke pusat penahanan. 32 00:03:53,100 --> 00:03:55,280 Ya ampun. 33 00:03:55,300 --> 00:03:57,280 Nyalakan mobil. Ayo pergi. 34 00:03:57,300 --> 00:03:59,770 - Kita harus pergi. - Oke. 35 00:04:05,240 --> 00:04:08,230 Jaksa Kang, menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan? 36 00:04:08,250 --> 00:04:10,660 - Saya minta maaf. - Kamu tidak percaya padaku? 37 00:04:10,680 --> 00:04:13,700 Otopsi adalah bagian dari penyelidikan. 38 00:04:13,720 --> 00:04:16,530 Dan penyelidikan berada di bawah wewenang saya. 39 00:04:16,550 --> 00:04:21,460 Lalu akankah dia benar-benar melakukannya kembali otopsi dengan tubuh yang terbakar? 40 00:04:21,490 --> 00:04:24,440 Pak, Dr. Baek akan memeriksanya lagi. 41 00:04:24,460 --> 00:04:28,010 Direktur, tisunya sudah habis hancur sejak otopsi pertama. 42 00:04:28,030 --> 00:04:32,950 Selain itu, apakah Anda yakin dia bisa melakukan otopsi dengan tubuh yang terbakar? 43 00:04:32,970 --> 00:04:35,620 Apakah menurut Anda itu akan memulihkan jaringan yang terbakar? 44 00:04:35,640 --> 00:04:39,460 Jika protein mengalami denaturasi dari panas, itu tidak dapat diubah. 45 00:04:39,480 --> 00:04:40,920 Anda memang ada benarnya, tapi... 46 00:04:40,940 --> 00:04:43,750 Jika Anda tahu, bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini? 47 00:04:44,550 --> 00:04:47,500 Saya tidak dapat menemukan alasan untuk itu tinggallah dan saksikan otopsi ini. 48 00:04:47,520 --> 00:04:51,220 Jaksa Kang, saya menarik diri dari kasus ini. 49 00:04:53,390 --> 00:04:55,440 Pak. 50 00:05:17,450 --> 00:05:19,550 Mayatnya ada di sini. 51 00:05:27,520 --> 00:05:30,130 Waktu saat ini, 14:16. 52 00:05:31,630 --> 00:05:33,680 Saya akan memulai otopsi. 53 00:05:39,240 --> 00:05:43,550 Tunggu, apa yang terjadi? Apakah tubuhnya bergerak? 54 00:05:43,570 --> 00:05:46,660 Tangan dan kakinya tidak terlihat seperti itu setelah otopsi pertama. 55 00:05:46,680 --> 00:05:48,230 Itu adalah postur petinju. 56 00:05:48,250 --> 00:05:50,090 Itu karena suhu panas yang tinggi. 57 00:05:50,110 --> 00:05:53,100 Jaringan di ototnya telah mengalami denaturasi. 58 00:05:53,120 --> 00:05:57,170 Otot kita yang bengkak adalah lebih berkembang dibandingkan otot lainnya. 59 00:05:57,190 --> 00:06:01,200 Itu sebabnya setiap otot memilikinya menjadi terdenaturasi hingga membengkak. 60 00:06:01,220 --> 00:06:02,770 Apakah itu terjadi setelah kematiannya? 61 00:06:02,790 --> 00:06:06,560 Fakta bahwa otot adalah terbuat dari protein tidak dapat diubah. 62 00:06:13,270 --> 00:06:16,740 - Semua rambutnya hancur. - "Semua rambutnya hancur." 63 00:06:17,070 --> 00:06:21,640 - 90% kulit rusak. - "90% kulit rusak." 64 00:06:22,710 --> 00:06:24,430 Akankah kita dapat menemukan sesuatu? 65 00:06:24,450 --> 00:06:27,850 Hanya ototnya yang tersisa. Kami tidak dapat melihat adanya luka luar. 66 00:06:29,790 --> 00:06:32,200 Saya butuh darah. Darah. 67 00:06:32,220 --> 00:06:34,200 Bolehkah saya minta darahnya? 68 00:06:34,220 --> 00:06:36,270 Pisau bedah. 69 00:06:49,170 --> 00:06:51,490 Saya pikir organ-organnya juga terbakar. 70 00:06:51,510 --> 00:06:53,160 Aku hanya butuh hatinya. 71 00:06:53,180 --> 00:06:55,230 Dimana hatinya? 72 00:06:59,880 --> 00:07:02,880 Karena letaknya di bagian dalam sebagian, tidak terbakar seluruhnya. 73 00:07:02,900 --> 00:07:04,950 jarum suntik. 74 00:07:05,620 --> 00:07:07,670 Apakah akan ada darah? 75 00:07:27,110 --> 00:07:29,310 Ayo. 76 00:07:30,780 --> 00:07:33,580 Ya. Fantastis. 77 00:07:36,850 --> 00:07:39,190 Kita bisa mengirimkannya melalui LC-MS setidaknya sekali. 78 00:07:37,490 --> 00:07:41,150 LC-MS: Spektrometer massa kromatografi cair 79 00:07:41,830 --> 00:07:44,060 Kesempatan satu-satunya. 80 00:07:46,300 --> 00:07:47,810 Ini mendesak. 81 00:07:47,830 --> 00:07:49,880 baiklah. 82 00:07:54,540 --> 00:07:57,370 Tunjukkan pada saya gambar dari otopsi pertama. Izinkan saya membandingkannya. 83 00:07:57,390 --> 00:07:59,440 Oke. 84 00:08:10,320 --> 00:08:12,940 - Tidak ada reaksi penting. - Maksudnya itu apa? 85 00:08:12,960 --> 00:08:14,970 Mereka memotong kukunya setelah kematiannya. 86 00:08:14,990 --> 00:08:18,040 Kuku meninggalkan bukti paling banyak... 87 00:08:18,060 --> 00:08:21,080 ketika seseorang berkelahi atau datang dalam kontak dengan seseorang. 88 00:08:21,100 --> 00:08:23,280 Itu sebabnya mereka sengaja memotongnya. 89 00:08:23,300 --> 00:08:27,440 Kukunya mungkin tergores tubuh pelaku saat ia terjatuh. 90 00:08:36,130 --> 00:08:37,390 Jika pelakunya memotong kukunya, 91 00:08:37,410 --> 00:08:40,850 mungkin ada bekas yang tertinggal pada kuku yang terpotong. 92 00:08:42,850 --> 00:08:46,370 Tidak ada gunanya. Jari-jarinya terbakar. 93 00:08:46,390 --> 00:08:49,660 Kebaikan. Hanya jika kita datang satu jam lebih awal. 94 00:08:58,540 --> 00:09:00,880 Yang mana yang pertama? Itu cedera kepala atau suntikan? 95 00:09:00,900 --> 00:09:03,740 Profesor Pyo mengatakan suntikan itu yang pertama. 96 00:09:05,280 --> 00:09:08,980 Anda sudah mendapatkan hasilnya, bukan? Apa yang lebih dulu? 97 00:09:09,580 --> 00:09:11,630 Apa itu? 98 00:09:12,020 --> 00:09:14,590 Saya akan menahan diri untuk tidak menghakimi sampai kami memiliki analisis darahnya. 99 00:09:14,610 --> 00:09:18,840 Anda benar. Apa yang bisa dia temukan keluar dengan tubuh yang terbakar? 100 00:09:19,120 --> 00:09:21,370 - Apakah situs tersebut dilestarikan? - Ya. 101 00:09:21,390 --> 00:09:25,330 Sehelai rambut dan sepotong paku adalah seluruh bagian tubuhnya. 102 00:09:25,600 --> 00:09:28,210 Soo-yeon, pergilah ke lapangan. 103 00:09:28,230 --> 00:09:30,900 - Ya. - Sampai jumpa. 104 00:09:32,700 --> 00:09:35,240 Nona Cheon. Ini aku. 105 00:09:36,140 --> 00:09:38,190 Aku akan mengirimimu pesan. 106 00:09:45,050 --> 00:09:48,700 Apakah menurut Anda kita akan menemukan a sepotong paku yang dia potong? 107 00:09:48,720 --> 00:09:51,470 Kebanggaan Badan Forensik Nasional... 108 00:09:51,490 --> 00:09:54,490 bersandar pada potongan paku itu. 109 00:09:54,560 --> 00:09:57,310 Tapi kita mungkin menemukan pakunya yang dia potong sendiri. 110 00:09:57,330 --> 00:09:59,340 Bagaimana Anda bisa mengetahui yang mana? 111 00:09:59,360 --> 00:10:00,750 Kita bisa melihat komponen-komponennya. 112 00:10:00,780 --> 00:10:03,880 Kuku tua memiliki perbedaan tingkat kandungan air. 113 00:10:04,370 --> 00:10:06,150 Kami tidak tahu di mana letaknya, 114 00:10:06,170 --> 00:10:09,270 - jadi tolong periksa setiap incinya. - Oke. 115 00:10:36,200 --> 00:10:37,680 Hei, senang bertemu denganmu. 116 00:10:37,700 --> 00:10:40,150 Jang Tae-joo mencuri suksinilkolin beberapa hari yang lalu. 117 00:10:40,170 --> 00:10:41,480 Berikan itu padaku. 118 00:10:41,500 --> 00:10:44,650 Dan bukan hanya satu botol, tapi tiga. 119 00:10:44,670 --> 00:10:47,590 Anda tidak akan pernah tahu apa itu si bodoh ini sedang melakukan apa yang dia lakukan saat ini. 120 00:10:47,610 --> 00:10:49,460 Dia punya target lain setelah Tuan Seo. 121 00:10:49,480 --> 00:10:51,870 Apakah ada kemungkinan dia melakukan kejahatan lain? 122 00:10:51,900 --> 00:10:55,270 Jaksa Kang, ini kasus pembunuhan berantai. 123 00:11:08,700 --> 00:11:11,680 Ada seseorang yang mencurigakan mengintai di sekitar Tuan Seo juga. 124 00:11:11,700 --> 00:11:14,550 Apakah itu Jang Tae Joo? 125 00:11:14,570 --> 00:11:16,190 Dia terlihat sangat mirip. 126 00:11:16,210 --> 00:11:18,420 Sepertinya ini sudah direncanakan. 127 00:11:18,440 --> 00:11:21,260 Saya akan membuat daftar semua orang dia bisa saja menaruh dendam. 128 00:11:21,280 --> 00:11:23,260 Segera batalkan paspornya, 129 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 dan memasukkannya ke dalam daftar orang paling dicari secara nasional. 130 00:11:25,380 --> 00:11:27,470 Mari kita mengambil semua tindakan yang bisa kita ambil... 131 00:11:27,490 --> 00:11:28,730 untuk menemukan Jang Tae-joo. 132 00:11:28,750 --> 00:11:29,770 Ya. 133 00:11:29,790 --> 00:11:33,100 Saya akan kembali ke kantor untuk membentuk tim untuk menangkapnya. 134 00:11:33,120 --> 00:11:34,990 Beri tahu saya jika hasil otopsi sudah keluar. 135 00:11:35,010 --> 00:11:36,140 Oke, Hyun. 136 00:11:36,160 --> 00:11:38,810 Terus lacak Jang dan beri tahu saya bagaimana kelanjutannya. 137 00:11:38,830 --> 00:11:40,210 Baiklah. 138 00:11:40,230 --> 00:11:42,580 - Letnan Cha. - Ya? 139 00:11:42,600 --> 00:11:44,650 Saya minta maaf untuk semuanya. 140 00:11:51,140 --> 00:11:52,990 Anda kembali. 141 00:11:53,010 --> 00:11:55,060 Jaksa Kang. 142 00:12:15,600 --> 00:12:18,750 Apa yang akan terjadi pada kita jika kita tidak menemukan paku itu? 143 00:12:18,770 --> 00:12:21,850 Jika dia memotong satu paku sebanyak tiga kali, jadi totalnya ada 30 buah. 144 00:12:21,870 --> 00:12:24,040 Saya yakin kita akan menemukannya. 145 00:12:37,750 --> 00:12:39,800 Menemukannya. 146 00:13:04,980 --> 00:13:06,200 Namanya Park Byeong-goo. 147 00:13:06,220 --> 00:13:09,130 Dia biasa menyediakan Jang dengan narkoba lima tahun lalu. 148 00:13:09,150 --> 00:13:11,670 Dia dikurung terlebih dahulu, lalu mengadukan Jang. 149 00:13:11,690 --> 00:13:14,640 Berkat itu, dia mendapatkan miliknya hukumannya dikurangi menjadi dua tahun. 150 00:13:14,660 --> 00:13:16,750 Sepertinya itu alasan yang bagus untuk menyimpan dendam. 151 00:13:16,770 --> 00:13:18,870 Kami di sini. 152 00:13:31,240 --> 00:13:32,360 Apa ini? 153 00:13:32,380 --> 00:13:34,590 Apakah kamu yakin ini tempatnya? 154 00:13:34,610 --> 00:13:36,660 Saya. 155 00:13:36,710 --> 00:13:39,130 Apakah menurut Anda dia sudah membunuhnya? 156 00:13:39,150 --> 00:13:42,350 Setidaknya kita akan melihat mayat di sini. 157 00:13:43,920 --> 00:13:46,600 Apakah sesuatu terjadi lagi di rumah ini? 158 00:13:46,620 --> 00:13:48,670 Maaf? 159 00:13:51,390 --> 00:13:53,210 Siapa kamu? 160 00:13:53,230 --> 00:13:55,210 Anak muda. 161 00:13:55,230 --> 00:13:57,750 Saya menelepon ambulans untuk pemuda yang tinggal di sini... 162 00:13:57,780 --> 00:13:59,450 ketika dia akan mati. 163 00:13:59,470 --> 00:14:01,520 Tetaplah bersamaku. 164 00:14:02,270 --> 00:14:04,320 Ambulans? 165 00:14:06,110 --> 00:14:08,160 Kami melakukan CPR padanya di ambulans. 166 00:14:08,180 --> 00:14:10,750 Lalu kami meninggalkannya di tempat tidur, tapi dia menghilang segera setelah itu. 167 00:14:10,770 --> 00:14:11,960 Saya mendapat rekaman keamanan. 168 00:14:11,980 --> 00:14:14,030 Bagus. 169 00:14:15,590 --> 00:14:19,460 Ada banyak orang yang lari pergi karena mereka tidak mampu membayar tagihannya. 170 00:14:20,160 --> 00:14:23,740 Tidak, dia tidak melarikan diri karena uang. 171 00:14:23,760 --> 00:14:27,380 Ada seseorang yang dapat menemukan keberadaannya. 172 00:14:27,400 --> 00:14:30,680 Belok kiri di sini. Tidak, belok kanan. 173 00:14:30,700 --> 00:14:33,500 - Benar? - Ya, ke kanan. 174 00:14:33,740 --> 00:14:35,250 Lurus saja. 175 00:14:35,270 --> 00:14:38,220 Tempat ini terlihat persis sama. Lurus saja. 176 00:14:38,240 --> 00:14:40,490 Apakah kamu yakin kami akan menemukannya sesuatu jika kita terus berjalan? 177 00:14:40,510 --> 00:14:42,660 Teruskan saja. Lurus saja. 178 00:14:42,680 --> 00:14:43,980 Itu saja yang kamu katakan. 179 00:14:44,010 --> 00:14:45,700 Aku tidak percaya tempat ini. 180 00:14:45,720 --> 00:14:47,960 Lingkungan ini tidak berubah sedikit pun. 181 00:14:47,980 --> 00:14:49,500 Saya tidak percaya. 182 00:14:49,520 --> 00:14:52,200 - Kemana kita akan pergi? - Lurus saja. 183 00:14:52,220 --> 00:14:53,700 Terus berlanjut. Lagi. 184 00:14:53,720 --> 00:14:56,640 Terus berlanjut. Ya. 185 00:14:56,660 --> 00:15:00,010 Oke, itu saja. Hei, tunggu. Itu saja. Berhenti. 186 00:15:00,030 --> 00:15:01,480 Kerja bagus. Kami di sini. 187 00:15:01,500 --> 00:15:03,850 Anda akan melihat seseorang bernama "Dokter Park" di atas sana. 188 00:15:03,870 --> 00:15:06,320 Dia adalah bapak baptis semua pengedar narkoba. 189 00:15:06,340 --> 00:15:08,390 Katakanlah saya mengirim kalian berdua, dan dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 190 00:15:08,410 --> 00:15:10,770 - Cepat pergi. - Oke. 191 00:15:15,180 --> 00:15:17,160 Ayolah, kamu tahu siapa Park Byeong-goo. 192 00:15:17,180 --> 00:15:20,050 Jangan lakukan ini. Kami sudah mengetahui segalanya. 193 00:15:22,150 --> 00:15:25,470 Tidak ada orang seperti itu di sini. Anda berada di rumah sakit yang salah. 194 00:15:25,490 --> 00:15:27,840 Ayolah, kita berdua tahu apa yang kita bicarakan. 195 00:15:27,860 --> 00:15:30,010 Saya benar-benar tahu segalanya. 196 00:15:30,030 --> 00:15:32,090 - Pergi. - Apa? 197 00:15:34,930 --> 00:15:36,580 Oke baiklah. 198 00:15:36,600 --> 00:15:38,680 Anda tampaknya tidak memiliki izin medis. 199 00:15:38,700 --> 00:15:42,190 Apakah Anda ingin saya melakukan pemeriksaan latar belakang pada Anda? 200 00:15:42,210 --> 00:15:44,290 Pergi saja, Detektif. 201 00:15:44,310 --> 00:15:46,050 Tempat ini memiliki lebih banyak lalat daripada pasien. 202 00:15:46,070 --> 00:15:48,560 Yang akan Anda temukan hanyalah kotoran terbang Anda menjalankan pemeriksaan latar belakang. 203 00:15:48,580 --> 00:15:50,360 Jika Anda terus bersikap tidak kooperatif... 204 00:15:50,390 --> 00:15:52,530 Pasal 317 KUHP. 205 00:15:52,550 --> 00:15:54,130 "Seorang dokter tidak boleh mengungkapkan..." 206 00:15:54,150 --> 00:15:57,730 "informasi rahasia apa pun mereka peroleh dari tugas mereka." 207 00:15:57,750 --> 00:16:01,440 Saya kira detektif tidak belajar hukum akhir-akhir ini. 208 00:16:01,460 --> 00:16:02,940 Apakah Anda mendapatkannya dari internet? 209 00:16:02,960 --> 00:16:06,140 Aku praktis sudah memberimu makan, namun kamu tetap tidak bisa makan. 210 00:16:06,160 --> 00:16:08,630 Sialan. Itu dia. 211 00:16:10,230 --> 00:16:13,000 - Ya ampun. - Halo, Detektif Kang. 212 00:16:13,240 --> 00:16:15,120 Apakah kamu baik-baik saja? 213 00:16:15,140 --> 00:16:17,990 Dokter Park, kamu juga sama. 214 00:16:18,010 --> 00:16:20,610 Tidak, kamu menjadi lebih cantik. 215 00:16:21,510 --> 00:16:24,650 - Apakah kamu masih menggunakan narkoba? - Ayo. 216 00:16:24,710 --> 00:16:26,860 Jangan katakan itu. 217 00:16:26,880 --> 00:16:28,930 Sampaikan salam kepada mereka. Mereka juniorku. 218 00:16:28,950 --> 00:16:31,030 Saya sangat mengaguminya. 219 00:16:31,050 --> 00:16:33,840 Dan kami sedang mencari seseorang. 220 00:16:33,860 --> 00:16:35,740 Dong-sik. 221 00:16:35,760 --> 00:16:37,910 aku akan keluar dari bisnis... 222 00:16:37,930 --> 00:16:40,860 jika saya kehilangan kredibilitas saya di industri ini. 223 00:16:41,130 --> 00:16:44,410 Dan juniormu sangat kasar... 224 00:16:44,430 --> 00:16:47,500 Tunggu. Kasar? 225 00:16:47,640 --> 00:16:49,690 Apakah kamu mencoba memberitahuku... 226 00:16:49,740 --> 00:16:52,820 Saya perlu melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam membesarkan juniorku? 227 00:16:52,840 --> 00:16:55,410 - Tidak apa-apa. Aku akan mengambil ini. - Lepaskan aku. 228 00:17:01,350 --> 00:17:02,900 Dokter Taman. 229 00:17:02,920 --> 00:17:04,730 Coba tebak kenapa aku meninggalkanmu sendirian? 230 00:17:04,750 --> 00:17:06,700 Pecandu narkoba. 231 00:17:06,720 --> 00:17:09,470 Mereka membutuhkan bantuan ketika mereka sakit atau terluka. 232 00:17:09,490 --> 00:17:12,740 Aku tidak bisa membiarkan mereka mati di jalanan karena mereka tidak bisa pergi ke rumah sakit. 233 00:17:12,760 --> 00:17:15,610 Tapi kemudian aku tidak bisa membiarkan juniorku... 234 00:17:15,630 --> 00:17:18,520 lihat aku melepaskanmu, bukan? 235 00:17:18,540 --> 00:17:21,500 Bagaimana dengan itu? Sudah lama tidak bertemu. 236 00:17:22,010 --> 00:17:24,510 Bagaimana kalau kita bersenang-senang? 237 00:17:28,280 --> 00:17:29,930 Oke. 238 00:17:29,950 --> 00:17:32,000 Bagus. 239 00:17:33,850 --> 00:17:36,090 Kamar 302 240 00:17:38,690 --> 00:17:41,160 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 241 00:17:41,760 --> 00:17:43,810 Benar? 242 00:17:44,030 --> 00:17:47,210 Dia mencekikku, lalu aku merasakan sodokan dari belakang. 243 00:17:47,230 --> 00:17:50,510 Refleksku mengambil alih dan Aku membalikkannya dari bahuku. 244 00:17:50,530 --> 00:17:52,620 Saya benar-benar berpikir saya akan mati. 245 00:17:52,640 --> 00:17:56,450 Maksudmu dia mungkin punya dendam pada orang lain juga? 246 00:17:56,470 --> 00:17:58,490 Ya... 247 00:17:58,510 --> 00:18:00,790 Masalahnya adalah... 248 00:18:00,810 --> 00:18:03,730 Tuan Kang, kami sudah mengidentifikasinya Target Jang Tae-joo selanjutnya. 249 00:18:03,750 --> 00:18:05,360 Itu Jaksa Doh Ji-an. 250 00:18:05,380 --> 00:18:08,200 Dialah yang menangkap Jang Tae-joo dengan Tuan Seo. 251 00:18:08,220 --> 00:18:09,200 Apa? 252 00:18:09,220 --> 00:18:11,330 Dia membunuh Tuan Seo dulu, 253 00:18:11,350 --> 00:18:13,670 kemudian mencoba dan gagal membunuh pengadu itu. 254 00:18:13,690 --> 00:18:16,040 Sekarang dia mengejar Jaksa Doh. 255 00:18:16,060 --> 00:18:19,680 Dia baru saja kembali dari perjalanan bisnis ke luar negeri kemarin. 256 00:18:19,700 --> 00:18:22,670 Saya akan mengirim tim penangkapan sekarang. 257 00:18:28,740 --> 00:18:31,890 Apakah Anda melihat puncaknya? Ini bukan hanya untuk SMC. 258 00:18:31,910 --> 00:18:34,190 Kami bahkan mendapat SUX. 259 00:18:34,210 --> 00:18:35,690 Fantastis. 260 00:18:35,710 --> 00:18:39,500 Apa? SUV? Fantastis? 261 00:18:39,520 --> 00:18:40,860 Apa yang fantastis? 262 00:18:40,880 --> 00:18:43,370 Itu SUX, bukan SUV. 263 00:18:43,390 --> 00:18:44,530 Dengarkan baik-baik. 264 00:18:44,550 --> 00:18:47,000 Setiap obat, begitu masuk ke dalam tubuh, 265 00:18:47,020 --> 00:18:50,870 memasuki aliran darah dan bereaksi dengan enzim untuk melakukan metabolisme. 266 00:18:50,890 --> 00:18:54,140 Di dalam darah, kita menemukan metabolom, hasil metabolisme. 267 00:18:54,160 --> 00:18:57,180 Disebut keajaiban metabolisme. 268 00:18:57,200 --> 00:18:59,420 Tidak bisakah Anda memberi tahu kami kesimpulannya? 269 00:18:59,440 --> 00:19:00,920 Oke, keren. 270 00:19:00,940 --> 00:19:04,690 Metabolisme dari suksinilkolin disebut "SMC." 271 00:19:04,710 --> 00:19:08,160 Ketika suksinilkolin, SUX, memasuki tubuh, 272 00:19:08,180 --> 00:19:10,610 itu berubah menjadi SMC. 273 00:19:10,980 --> 00:19:14,250 Namun dalam darah Seo Jeong-min, 274 00:19:15,520 --> 00:19:18,320 kami tidak menemukan banyak SMC. 275 00:19:18,590 --> 00:19:20,940 Kami menemukan lebih banyak SUX asli. 276 00:19:20,960 --> 00:19:23,740 Metabolisme tidak banyak terjadi. 277 00:19:23,760 --> 00:19:25,810 Mengapa demikian? 278 00:19:26,630 --> 00:19:28,380 Dia sudah mati. 279 00:19:28,400 --> 00:19:30,380 Bingo. 280 00:19:30,400 --> 00:19:32,850 Metabolisme berhenti dengan kematian. 281 00:19:32,870 --> 00:19:35,300 Degradasi yang cepat. 282 00:19:35,870 --> 00:19:37,920 Urutan kerusakannya adalah... 283 00:19:39,210 --> 00:19:40,360 Perdarahan kulit kepala. 284 00:19:40,380 --> 00:19:42,150 Pendarahan dari kulit kepala yang robek 285 00:19:44,410 --> 00:19:45,700 Fraktur linier. 286 00:19:45,720 --> 00:19:47,680 Fraktur dalam garis lurus 287 00:19:49,650 --> 00:19:51,470 Perdarahan subdural. 288 00:19:51,490 --> 00:19:53,690 Suntikan setelah kematian. 289 00:19:53,920 --> 00:19:57,130 Jenis kematian, pembunuhan. 290 00:19:58,930 --> 00:20:02,530 Suksinilkolin dan natrium pentothal disuntikkan setelah kematian. 291 00:20:03,570 --> 00:20:05,700 Untuk menutupinya sebagai bunuh diri. 292 00:20:07,600 --> 00:20:09,590 Kami tidak menemukan apa pun di kukunya. 293 00:20:09,610 --> 00:20:13,390 Kami menguji kandungan airnya dan usianya sudah lebih dari seminggu. 294 00:20:13,410 --> 00:20:17,680 Siapapun pembunuhnya pasti akan mengambil semuanya. 295 00:20:21,350 --> 00:20:22,700 Kang Hyun 296 00:20:24,090 --> 00:20:26,220 Eun Sol berbicara. 297 00:20:27,990 --> 00:20:32,190 Oke. Aku akan pergi ke kantor sekarang. 298 00:20:33,000 --> 00:20:35,380 Mereka mengidentifikasi target Jang Tae-joo selanjutnya. 299 00:20:35,400 --> 00:20:37,450 - Ayo pergi. - Oke. 300 00:21:01,060 --> 00:21:03,410 Dokter, istirahatlah. 301 00:21:03,430 --> 00:21:05,480 Kita hanya perlu menangkapnya sekarang. 302 00:21:05,500 --> 00:21:08,710 Kami membawa semua debu ini secara cuma-cuma. 303 00:21:08,730 --> 00:21:10,050 Butuh waktu lama untuk membersihkannya. 304 00:21:10,070 --> 00:21:12,420 Laporan TKP 305 00:21:12,440 --> 00:21:15,090 Adegannya bersih? Tidak ada jari atau jejak kaki? 306 00:21:15,110 --> 00:21:18,790 Hanya ruang tamu. Yang lainnya kamarnya kotor dan berdebu. 307 00:21:18,810 --> 00:21:19,920 Sudah dibersihkan? 308 00:21:19,940 --> 00:21:23,650 - Ya. - Dan barang bukti dimusnahkan. 309 00:21:29,650 --> 00:21:31,700 Dimana rekamannya? 310 00:21:35,760 --> 00:21:38,040 - Untuk apa kamu membutuhkannya? - Dapatkan itu. 311 00:21:38,060 --> 00:21:40,110 Tunggu sebentar. 312 00:22:28,140 --> 00:22:29,330 - Halo. - Siapa kamu? 313 00:22:29,350 --> 00:22:31,400 Apakah kamu terkejut? 314 00:22:45,400 --> 00:22:48,110 Kamu tikus. Sekarang saya perlu suntikan tetanus. 315 00:22:48,130 --> 00:22:51,030 Kemarilah. Saya bisa memberikan suntikan juga. 316 00:22:55,040 --> 00:22:57,090 Apa? 317 00:23:00,480 --> 00:23:02,750 Ada apa? Bangun. 318 00:23:06,980 --> 00:23:09,000 Dia berhasil lolos. Tangkap dia. 319 00:23:09,020 --> 00:23:11,320 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 320 00:23:17,930 --> 00:23:19,980 Ayo. 321 00:23:32,040 --> 00:23:34,190 Melepaskan. Lepaskan aku. 322 00:23:34,210 --> 00:23:37,060 Jang Tae-joo, kamu ditahan atas pembunuhan Seo Jeong-min. 323 00:23:37,080 --> 00:23:38,600 - Apa? - Dan percobaan pembunuhan... 324 00:23:38,630 --> 00:23:41,230 Park Byeong-goo dan Doh Ji-an. 325 00:23:41,250 --> 00:23:43,300 Bangun! 326 00:23:44,590 --> 00:23:46,640 Ayo pergi. 327 00:23:59,700 --> 00:24:03,090 Celana jins dan hoodie. Tingginya 6 kaki. 328 00:24:03,110 --> 00:24:05,910 Ukuran sepatu 11. 329 00:24:06,910 --> 00:24:08,960 Ini kamu. 330 00:24:14,620 --> 00:24:16,670 Begitu juga dengan ini. 331 00:24:21,490 --> 00:24:25,210 Anda berani menyerang penyidik ​​​​jaksa? 332 00:24:25,230 --> 00:24:26,480 Seseorang sepertimu? 333 00:24:26,500 --> 00:24:29,730 Pernahkah Anda melihat wajah kematian? 334 00:24:31,330 --> 00:24:36,710 Itu ribuan kali lebih membuat ketagihan daripada obat apa pun. 335 00:24:37,210 --> 00:24:38,260 Apa? 336 00:24:38,280 --> 00:24:40,020 Para penggonggong. 337 00:24:40,040 --> 00:24:42,090 Anjing. 338 00:24:42,380 --> 00:24:45,850 Hanya diperlukan satu suntikan suksinilkolin. 339 00:24:56,760 --> 00:24:59,560 Seharusnya aku menembaknya saja. 340 00:25:08,310 --> 00:25:09,790 Dokter. 341 00:25:09,810 --> 00:25:11,860 Lihat ini. 342 00:25:18,750 --> 00:25:20,400 Kantor Kejaksaan. 343 00:25:20,420 --> 00:25:23,190 - Apa? - Aku harus berada di sana. 344 00:25:31,430 --> 00:25:33,480 Dokter. 345 00:25:34,700 --> 00:25:36,710 Lewati aku. 346 00:25:36,730 --> 00:25:38,970 - Apa? - Ini mendesak. 347 00:25:39,770 --> 00:25:41,750 Oke. 348 00:25:41,770 --> 00:25:43,820 Ini dia. 349 00:25:53,450 --> 00:25:55,500 Itu bukan dia. 350 00:25:55,650 --> 00:25:58,070 - Apa maksudmu? - Dia bukan pembunuhnya. 351 00:25:58,090 --> 00:26:00,140 Apa? 352 00:26:01,320 --> 00:26:03,370 Kenapa bukan dia? 353 00:26:15,270 --> 00:26:17,320 Apa yang terjadi? 354 00:26:22,080 --> 00:26:24,060 Apa itu? 355 00:26:24,080 --> 00:26:27,060 Sepotong kaset ditemukan lantai rumah Tuan Seo. 356 00:26:27,080 --> 00:26:28,770 TKP di sana. 357 00:26:28,790 --> 00:26:31,070 Apakah Anda ingat betapa lantainya bersih? 358 00:26:31,090 --> 00:26:33,900 Ya. Anda tidak menemukan apa pun di sana. 359 00:26:33,920 --> 00:26:36,130 Dia menggunakan itu. 360 00:26:40,960 --> 00:26:42,510 Itu sebabnya kami tidak menemukan apa pun? 361 00:26:42,530 --> 00:26:44,280 Kami menemukan rekaman itu. 362 00:26:44,300 --> 00:26:48,350 Kalau lihat di sini, bagian pinggirnya yang sobek tidak rata. 363 00:26:48,370 --> 00:26:50,420 Itu terkoyak oleh gigi. 364 00:26:57,210 --> 00:26:59,650 Air liur mengandung DNA. 365 00:26:59,850 --> 00:27:04,530 Lalu kita bisa membandingkannya dengan Jang Tae-joo. 366 00:27:04,550 --> 00:27:07,320 - Tidak perlu. - Apa yang kamu bicarakan? 367 00:27:07,760 --> 00:27:09,810 Itu seorang wanita. 368 00:27:10,560 --> 00:27:14,300 Kami juga menemukan zat lipstik dalam air liur. 369 00:27:14,430 --> 00:27:16,080 Pembunuhnya adalah seorang wanita? 370 00:27:16,100 --> 00:27:18,150 - Apa? - Apa? Seorang wanita? 371 00:27:19,900 --> 00:27:22,190 Tapi Jang Tae-joo mencuri obatnya. 372 00:27:22,210 --> 00:27:23,730 Kami melihatnya di rekaman kamera dasbor. 373 00:27:23,760 --> 00:27:26,260 Dua orang masuk ke rumah itu malam itu. 374 00:27:26,280 --> 00:27:29,310 Yang pertama adalah yang asli pembunuh yang seorang wanita. 375 00:27:29,410 --> 00:27:31,460 Yang kedua adalah si brengsek itu. 376 00:27:54,770 --> 00:27:56,750 Sialan. 377 00:27:56,770 --> 00:27:59,210 Anda mengatakan itu... 378 00:27:59,440 --> 00:28:02,010 Tuan Seo sudah meninggal ketika dia masuk. 379 00:28:02,250 --> 00:28:05,720 Lalu siapa pembunuh sebenarnya? 380 00:28:06,920 --> 00:28:08,470 Jaksa Kang. 381 00:28:08,490 --> 00:28:11,600 Riwayat panggilan Tuan Seo selama tiga bulan terakhir. 382 00:28:11,620 --> 00:28:13,670 Terima kasih. 383 00:28:15,690 --> 00:28:17,290 Riwayat panggilan 384 00:28:23,530 --> 00:28:25,140 Kasus Penculikan 385 00:28:29,970 --> 00:28:32,020 aku rasa aku tahu... 386 00:28:32,740 --> 00:28:34,980 siapa pembunuh sebenarnya. 387 00:28:35,710 --> 00:28:37,760 saya... 388 00:28:38,110 --> 00:28:41,220 menghilangkan sebagian dari riwayat panggilannya. 389 00:28:58,730 --> 00:29:02,550 Penyakit jantung adalah yang kedua penyebab utama kematian di Korea. 390 00:29:02,570 --> 00:29:04,800 Itu biasa, 391 00:29:05,500 --> 00:29:07,970 tetapi juga berbahaya pada saat yang sama. 392 00:29:08,010 --> 00:29:12,380 Sebagai jumlah rata-rata tahun meningkat, angka prevalensi... 393 00:29:28,290 --> 00:29:30,810 Angka prevalensinya meningkat pesat. 394 00:29:30,830 --> 00:29:34,180 Pasien yang menderita penyakit koroner penyakit arteri dan gagal ginjal... 395 00:29:34,200 --> 00:29:36,800 semoga cepat pulih... 396 00:29:41,340 --> 00:29:44,680 Apa yang terjadi? Tidak bisakah kamu lihat aku sedang memberi kuliah di sini? 397 00:29:52,980 --> 00:29:55,500 Kita bertemu lagi, Dr. Lee Hye-seong. 398 00:29:55,520 --> 00:29:58,740 - Tentang apa ini? - Pada tanggal 11 Juni 2018, 399 00:29:58,760 --> 00:30:01,530 apakah kamu bertemu dengan Tuan Seo? 400 00:30:01,860 --> 00:30:03,960 Saya tidak kenal dia. 401 00:30:09,700 --> 00:30:12,880 Pada tanggal 2, 4, dan 5 Juni 2018... 402 00:30:12,900 --> 00:30:17,860 pada 15:24, 20:17, dan 18:50. masing-masing, 403 00:30:17,880 --> 00:30:21,780 kamu dan Tuan Seo berbicara di telepon. 404 00:30:22,610 --> 00:30:25,230 Haruskah saya melanjutkan dan jelaskan mengapa kalian berdua berbicara? 405 00:30:25,250 --> 00:30:29,200 Itu untuk menukar kamera keamanan cuplikan ruang persediaan obat... 406 00:30:29,220 --> 00:30:31,940 di Rumah Sakit Seon, dengan rekaman yang kamu masukkan... 407 00:30:31,960 --> 00:30:34,840 - ruangan itu sepuluh tahun yang lalu. - Kamu membuatku melakukannya. 408 00:30:34,860 --> 00:30:38,630 Mari kita bicara secara pribadi sebelum menjadi lebih berantakan. 409 00:30:39,160 --> 00:30:40,310 Saya memiliki segalanya. 410 00:30:40,330 --> 00:30:42,480 Semuanya? Apa yang kamu punya? 411 00:30:42,500 --> 00:30:44,740 Kotak itu direkam. 412 00:30:47,370 --> 00:30:50,120 - Apa? - Untuk menutupi kejahatanmu, 413 00:30:50,140 --> 00:30:52,560 kamu membersihkan tempat itu tanpa noda... 414 00:30:52,580 --> 00:30:54,630 dengan kaset kotak. 415 00:30:55,350 --> 00:30:57,460 Tapi sepotong rekaman itu... 416 00:30:57,480 --> 00:30:59,650 ditemukan di lokasi kejadian... 417 00:31:00,220 --> 00:31:02,320 dengan air liur. 418 00:31:03,150 --> 00:31:05,200 Sialan. 419 00:31:28,050 --> 00:31:30,280 Anda tidak bisa bersembunyi lagi. 420 00:31:40,730 --> 00:31:43,560 Nona Lee Hye-seong, menurut Pasal 250 KUHP, 421 00:31:43,580 --> 00:31:45,910 Anda ditahan karena pembunuhan Seo Jeong-min. 422 00:31:45,930 --> 00:31:47,450 - Apa yang terjadi? - Dia ditangkap? 423 00:31:47,480 --> 00:31:50,200 Anda mungkin menolak untuk membuat a pernyataan dan berkonsultasi dengan pengacara. 424 00:31:50,220 --> 00:31:53,470 Anda juga dapat mengajukan untuk ditinjau apakah penangkapan itu sah atau tidak. 425 00:31:55,110 --> 00:31:57,210 - Kumpulkan dia. - Ya, tuan. 426 00:32:32,940 --> 00:32:34,830 Itu kamu... 427 00:32:34,850 --> 00:32:36,950 selama ini. 428 00:32:57,970 --> 00:33:00,080 Analisis DNA 429 00:33:00,100 --> 00:33:02,190 DNA subjek cocok dengan DNA tersangka. 430 00:33:02,210 --> 00:33:05,460 DNA dari rekaman di lantai Tuan Seo. 431 00:33:05,480 --> 00:33:09,360 DNA-nya cocok dengan DNA Anda, Nona Lee. 432 00:33:09,380 --> 00:33:12,360 Anda tidak akan bisa berbohong lagi sekarang. 433 00:33:12,380 --> 00:33:16,000 Pada malam tanggal 11 Juni 2018, 434 00:33:16,020 --> 00:33:18,490 kamu mengunjungi korban. 435 00:33:44,380 --> 00:33:46,430 Beri aku air. 436 00:33:59,600 --> 00:34:00,950 Zolpidem 437 00:34:20,550 --> 00:34:22,600 Kenapa kamu... 438 00:34:22,720 --> 00:34:24,990 harus sejauh itu? 439 00:34:25,190 --> 00:34:27,320 Mengapa? 440 00:34:28,260 --> 00:34:30,690 Saya tidak bisa menahannya lagi. 441 00:34:31,630 --> 00:34:35,370 Ini dari sepuluh tahun yang lalu, jadi sulit untuk menemukannya. 442 00:34:36,930 --> 00:34:40,000 Saya juga menyampaikan nasihat Jaksa Kang. 443 00:34:40,200 --> 00:34:42,250 Dia ingin kamu berhenti melakukan ini. 444 00:34:43,210 --> 00:34:44,840 Pendaftaran Obat Psikotropika 445 00:34:49,250 --> 00:34:52,180 Instruksi Tuan Kang berakhir di sini, 446 00:34:54,150 --> 00:34:57,040 tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi sampai kita menangkap Baek Beom. 447 00:34:57,060 --> 00:34:59,740 - Sampai jumpa lagi. - Kamu bilang ini yang terakhir kalinya. 448 00:34:59,760 --> 00:35:02,110 Jangan salah paham hanya karena kita melakukan perdagangan. 449 00:35:02,130 --> 00:35:04,730 Saya seorang penyelidik di kantor kejaksaan. 450 00:35:05,600 --> 00:35:08,030 Saya dengar Anda bermaksud melakukannya menjadi direktur rumah sakit. 451 00:35:08,060 --> 00:35:12,030 Lisensi Anda akan dicabut. Menurutmu itu mungkin terjadi? 452 00:35:17,740 --> 00:35:19,280 Ruang Penyimpanan Obat 453 00:35:22,450 --> 00:35:24,380 Zolpidem 454 00:35:34,960 --> 00:35:36,270 Apa yang tiba-tiba membawamu ke sini? 455 00:35:36,290 --> 00:35:40,090 Saya melakukan semua yang Anda minta. 456 00:35:40,470 --> 00:35:42,780 - Biarkan aku pergi sekarang. - Apakah kamu sudah gila? 457 00:35:42,800 --> 00:35:43,850 Untuk kepentingan siapa? 458 00:35:43,870 --> 00:35:45,960 Tahukah Anda berapa lama waktu yang saya perlukan untuk sampai ke sini? 459 00:35:45,980 --> 00:35:49,380 Anda sampai di sini berkat uang dan kekuasaan, 460 00:35:49,970 --> 00:35:53,010 sambil menutupi malpraktek medis Anda. 461 00:35:53,750 --> 00:35:55,800 Apa? 462 00:35:56,710 --> 00:36:00,430 Anda menyalahkan Baek Beom malpraktek Anda sepuluh tahun yang lalu. 463 00:36:00,450 --> 00:36:01,800 Apakah kamu pikir aku tidak tahu? 464 00:36:01,820 --> 00:36:03,170 Tapi saya tidak tahu... 465 00:36:03,190 --> 00:36:06,590 mengapa dia menyalahkan apa yang telah kamu lakukan. 466 00:36:06,990 --> 00:36:07,970 Apa? 467 00:36:07,990 --> 00:36:09,940 Anda bahkan tidak seharusnya dipanggil dokter. 468 00:36:09,960 --> 00:36:12,010 Kamu hanya penjahat. 469 00:36:12,600 --> 00:36:14,450 Tunggu, tidak. 470 00:36:14,470 --> 00:36:16,520 Apakah kamu seorang pembunuh? 471 00:36:16,930 --> 00:36:18,720 Anda membunuh seseorang dengan tangan Anda. 472 00:36:18,740 --> 00:36:20,620 Kamu pikir kamu siapa? 473 00:36:20,640 --> 00:36:23,300 Kamu pikir kamu ini siapa, berbicara padaku seperti itu? 474 00:36:25,680 --> 00:36:27,810 Jangan katakan sepatah kata pun dan lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu, 475 00:36:27,840 --> 00:36:29,940 jika kamu tidak ingin dikurung. 476 00:36:30,280 --> 00:36:32,920 Saya senang Anda ada di sini. Beri aku waktu sebentar. 477 00:36:46,360 --> 00:36:48,700 Dia sendiri yang menyebabkannya. 478 00:37:35,250 --> 00:37:38,980 Anda menyuntikkan dua suntikan yang Anda siapkan padanya, 479 00:37:39,820 --> 00:37:43,290 lalu mengusap milik Tuan Seo sidik jari di jarum suntik... 480 00:37:43,790 --> 00:37:46,050 agar terlihat seperti dia bunuh diri. 481 00:37:48,960 --> 00:37:51,160 Kemudian Anda menghancurkan bukti. 482 00:38:15,490 --> 00:38:17,540 Kebohonganmu... 483 00:38:17,890 --> 00:38:20,390 telah berakhir. 484 00:38:26,030 --> 00:38:29,070 aku membunuh... 485 00:38:33,840 --> 00:38:35,490 Saya seorang dokter. 486 00:38:35,510 --> 00:38:38,590 Saya menyelamatkan orang. 487 00:38:38,610 --> 00:38:40,660 Tapi... 488 00:38:40,950 --> 00:38:42,990 Tapi apa... 489 00:38:43,010 --> 00:38:45,060 sudahkah aku melakukannya? 490 00:38:45,080 --> 00:38:47,750 Anda bisa berhenti berpura-pura. 491 00:38:49,190 --> 00:38:51,040 Anda mungkin telah melarikan diri... 492 00:38:51,060 --> 00:38:54,280 mengambil tanggung jawab setelahnya membunuh seseorang dalam suatu operasi. 493 00:38:54,660 --> 00:38:56,710 Tapi sekarang tidak lagi. 494 00:39:03,500 --> 00:39:05,600 Matamu mirip... 495 00:39:05,770 --> 00:39:07,820 ke rumah Yong. 496 00:39:11,840 --> 00:39:16,480 Aku dulu menyukainya sepuluh tahun yang lalu. 497 00:39:16,750 --> 00:39:20,580 Tapi semua orang memperhatikan Han So-hee. 498 00:39:21,150 --> 00:39:25,190 Baik Yong maupun Beom. 499 00:39:25,320 --> 00:39:27,760 Mereka berdua menyukainya. 500 00:39:28,060 --> 00:39:31,040 Apa istimewanya seorang perawat... 501 00:39:31,060 --> 00:39:33,260 siapa yang berasal dari panti asuhan? 502 00:39:35,330 --> 00:39:37,250 Ketika saya mendengar... 503 00:39:37,270 --> 00:39:41,390 dia berada di ambang kematian karena kecelakaan mobil, 504 00:39:41,410 --> 00:39:44,780 Kuharap Yong akhirnya memperhatikanku. 505 00:39:47,980 --> 00:39:50,030 Hidupku berakhir... 506 00:39:50,150 --> 00:39:52,450 ketika dia meninggal. 507 00:39:53,380 --> 00:39:55,570 Saya tidak bisa tidur sehari pun tanpa pil. 508 00:39:55,590 --> 00:39:58,370 Saya tidak bisa hidup. 509 00:39:58,390 --> 00:40:00,440 Maksudku itu. 510 00:40:05,360 --> 00:40:09,810 Hidupku bisa saja lebih baik daripada kekacauan ini. 511 00:40:09,830 --> 00:40:11,620 Itu semua karena Baek Beom. 512 00:40:11,640 --> 00:40:13,690 Tidak. 513 00:40:14,340 --> 00:40:16,870 Anda sendiri yang menyebabkannya. 514 00:40:17,140 --> 00:40:19,280 Jadi pastikan... 515 00:40:19,580 --> 00:40:21,780 Anda membayar untuk apa yang telah Anda lakukan. 516 00:40:35,030 --> 00:40:40,230 Layanan Forensik Nasional 517 00:40:57,050 --> 00:40:59,850 Ya ampun, bau ini. 518 00:40:59,950 --> 00:41:01,400 Aku tahu kamu melewatkannya. 519 00:41:01,420 --> 00:41:04,020 saya tidak melakukannya. Baunya tidak enak. 520 00:41:04,190 --> 00:41:05,500 Anda bahkan tidak memakai topeng, 521 00:41:05,520 --> 00:41:09,230 karena aromanya menyediakan informasi. Apakah kamu tidak melewatkan ini? 522 00:41:09,860 --> 00:41:12,600 Itu bau rumahmu. 523 00:41:12,630 --> 00:41:15,150 Kapan kamu menjadi begitu banyak bicara? 524 00:41:15,170 --> 00:41:18,870 Selamat Datang kembali. Ayahmu telah mengkhawatirkanmu. 525 00:41:20,910 --> 00:41:22,720 Dokter Baek. 526 00:41:22,740 --> 00:41:25,990 - Kamu di sini. - Selamat Datang kembali. 527 00:41:26,010 --> 00:41:27,830 - Ambil ini. - Apa ini? 528 00:41:27,850 --> 00:41:31,520 - Tahu. - Siapa yang makan ini hari ini? 529 00:41:31,720 --> 00:41:34,750 - Apa kamu tidak punya kecap di sini? - Lupakan. 530 00:41:45,900 --> 00:41:47,950 Astaga. 531 00:42:00,710 --> 00:42:02,330 Permisi. 532 00:42:02,350 --> 00:42:04,400 Sialan. 533 00:42:16,160 --> 00:42:18,740 Lee Hye-seong dari Rumah Sakit Seon... 534 00:42:18,760 --> 00:42:22,530 - mengakui kejahatannya. - Belajar mengetuk. 535 00:42:23,740 --> 00:42:25,480 Hai. 536 00:42:25,500 --> 00:42:27,600 Saya ingin meminta sesuatu. 537 00:42:28,940 --> 00:42:31,020 Hasil Otopsi Universitas Hangook 538 00:42:31,040 --> 00:42:33,660 Ini hasil otopsi dan gambarnya... 539 00:42:33,680 --> 00:42:35,930 seseorang yang meninggal sepuluh tahun yang lalu. 540 00:42:35,950 --> 00:42:38,000 Saya ingin meminta Anda mengulanginya lagi, 541 00:42:38,020 --> 00:42:40,920 tanpa bertanya siapa ini. 542 00:42:46,320 --> 00:42:48,320 Hasil Otopsi Rumah Sakit Universitas Hangook 543 00:42:58,300 --> 00:43:01,470 Penyebab kematian: Bunuh diri 544 00:43:16,050 --> 00:43:18,190 Orang ini kidal. 545 00:43:18,360 --> 00:43:20,040 - Maaf? - Mereka telah menulis... 546 00:43:20,060 --> 00:43:21,930 dengan tangan kiri mereka setidaknya selama 15 tahun. 547 00:43:21,950 --> 00:43:23,540 Lalu... 548 00:43:23,760 --> 00:43:26,110 Bagaimana dengan bekas jarum di lengan kiri mereka? 549 00:43:26,130 --> 00:43:27,510 Apakah itu dilakukan oleh orang lain? 550 00:43:27,530 --> 00:43:30,350 Orang kidal tidak bisa menyuntikkan sesuatu ke lengan kiri mereka. 551 00:43:30,370 --> 00:43:32,420 Jangan menulis novel. 552 00:43:58,830 --> 00:44:02,100 Orang ini memiliki empat jarum tanda di tubuh mereka, bukan dua. 553 00:44:03,230 --> 00:44:05,280 Lihat. 554 00:44:14,610 --> 00:44:17,510 Bahkan orang yang kidal bisa menyuntik dirinya sendiri di sana. 555 00:44:19,320 --> 00:44:21,330 Lalu apakah orang ini bunuh diri? 556 00:44:21,350 --> 00:44:23,200 Pertanyaan yang salah. 557 00:44:23,220 --> 00:44:26,320 Seharusnya, "Yang mana di antara itu mereka disuntik sendiri?" 558 00:44:29,730 --> 00:44:33,880 2007... 559 00:44:33,900 --> 00:44:36,800 2007...2008... 560 00:44:42,770 --> 00:44:44,840 2008. 561 00:44:49,780 --> 00:44:52,050 Mari kita lihat. 562 00:44:54,320 --> 00:44:56,370 Menemukannya. 563 00:45:01,630 --> 00:45:02,670 Ya? 564 00:45:02,690 --> 00:45:05,710 Jaksa Eun, saya menemukannya Rekam medis Kang Yong. 565 00:45:05,730 --> 00:45:08,510 Saat itu tanggal 26 Mei 2008. 566 00:45:08,530 --> 00:45:12,900 Dia diresepkan dengan antibiotik dan suntikan tetanus. 567 00:45:13,170 --> 00:45:16,410 Dia tertusuk jarum saat melakukan operasi. 568 00:45:23,180 --> 00:45:25,230 Dokter Kang. 569 00:45:30,390 --> 00:45:32,440 Dua suntikan. 570 00:45:52,040 --> 00:45:54,180 Catatan Resep 571 00:45:54,580 --> 00:45:56,690 Kakak laki-lakimu... 572 00:45:56,710 --> 00:45:58,980 kidal, kan? 573 00:46:02,550 --> 00:46:04,600 Lihat. 574 00:46:05,820 --> 00:46:09,370 Di punggung tangan kanannya ada dua tanda suntikan lagi. 575 00:46:09,390 --> 00:46:11,380 Ini adalah catatan suntikannya. 576 00:46:11,400 --> 00:46:12,740 Tanda suntikan 577 00:46:12,760 --> 00:46:14,530 Catatan Resep 578 00:46:17,370 --> 00:46:19,950 Tanda suntikan 579 00:46:19,970 --> 00:46:22,940 Itu bisa disuntik dengan tangan kirinya. 580 00:46:26,280 --> 00:46:28,410 saudaramu. 581 00:46:29,210 --> 00:46:31,280 Jenis kematian. 582 00:46:31,320 --> 00:46:33,370 Bunuh diri. 583 00:46:34,220 --> 00:46:38,460 Sebagai jaksa penuntut utama dalam kasus sepuluh tahun ini, 584 00:46:40,490 --> 00:46:42,660 itulah kesimpulan saya. 585 00:47:06,820 --> 00:47:09,420 Tanda suntikan 586 00:47:37,580 --> 00:47:40,820 Ini semua salahku. 587 00:47:43,790 --> 00:47:46,090 Jaksa juga manusia. 588 00:47:46,490 --> 00:47:47,910 Kami membuat kesalahan. 589 00:47:47,930 --> 00:47:49,980 Tidak, tuan. 590 00:47:50,030 --> 00:47:52,180 Saya akan bertanggung jawab. 591 00:47:52,200 --> 00:47:54,250 Dan melakukan apa? 592 00:47:54,370 --> 00:47:57,070 Apakah Anda benar-benar akan mengundurkan diri? 593 00:48:00,840 --> 00:48:02,890 Jika kita mengundurkan diri karena satu kesalahan, 594 00:48:02,910 --> 00:48:06,540 menurutmu berapa banyak dari kita yang masih berada di sini? 595 00:48:07,480 --> 00:48:11,050 Kamu seharusnya mengambil alih kantor ini setelah aku. 596 00:48:11,720 --> 00:48:13,030 Katakanlah saya tidak mendengar ini. 597 00:48:13,050 --> 00:48:15,520 Tidak, tuan. saya punya... 598 00:48:16,490 --> 00:48:18,540 tidak benar... 599 00:48:18,920 --> 00:48:20,970 untuk menuntut. 600 00:48:26,540 --> 00:48:28,170 Surat Pengunduran Diri 601 00:48:57,530 --> 00:48:59,480 Tanda suntikan... 602 00:48:59,500 --> 00:49:03,870 di tangan kanan kakakku. Apakah Anda menemukannya? 603 00:49:05,100 --> 00:49:07,150 Apa? 604 00:49:07,310 --> 00:49:10,410 Apakah kamu pikir aku tidak akan melakukannya mengenali foto sahabatku? 605 00:49:13,980 --> 00:49:16,030 Tuan Seo. 606 00:49:17,920 --> 00:49:20,220 Saya akan menemuinya hari itu. 607 00:49:23,350 --> 00:49:26,120 Saya Seo Jeong-min dari Kantor Kejaksaan. 608 00:49:26,220 --> 00:49:28,070 Tahukah kamu hari ini hari apa? 609 00:49:28,090 --> 00:49:30,910 Ini hari ulang tahun Han So-hee. 610 00:49:30,930 --> 00:49:33,760 Dia ingin memberitahuku sesuatu tentang So-hee, 611 00:49:34,670 --> 00:49:37,700 jadi kami mengatur untuk bertemu di panti asuhan tempat mereka berasal. 612 00:49:41,410 --> 00:49:43,540 Dia tidak muncul. 613 00:49:44,680 --> 00:49:48,910 Dia bertemu So-hee di panti asuhan. 614 00:49:50,050 --> 00:49:52,550 Dia seperti seorang ibu baginya. 615 00:49:54,450 --> 00:49:57,250 Dia tidak pernah tinggal jauh dari panti asuhan. 616 00:49:58,820 --> 00:50:00,870 Apakah dendam Tuan Seo... 617 00:50:01,830 --> 00:50:05,260 melawan Lee Hye-seong ada hubungannya denganku? 618 00:50:07,870 --> 00:50:10,880 Umurnya sepuluh tahun. Sulit untuk menemukannya. 619 00:50:10,900 --> 00:50:13,270 Dia punya sesuatu padanya. 620 00:50:13,570 --> 00:50:17,160 Dia mengancamnya dengan itu untuk mendapatkan rekaman keamanan... 621 00:50:17,180 --> 00:50:19,980 dari luar lemari obat... 622 00:50:20,410 --> 00:50:22,030 pada hari kematian kakakku. 623 00:50:22,050 --> 00:50:26,080 Dia pikir itu adalah bukti kuat bahwa... 624 00:50:26,250 --> 00:50:29,220 kamu telah membunuh saudaraku. 625 00:50:35,530 --> 00:50:38,700 Kami menemukan ini ketika kami mencari di tempat Anda. 626 00:50:39,860 --> 00:50:42,180 Jika kamu membunuh saudaraku, 627 00:50:42,200 --> 00:50:45,300 kamu tidak akan menyimpannya terlalu lama. 628 00:50:46,440 --> 00:50:49,610 Mengapa Anda mencuri obat-obatan tersebut? 629 00:50:50,010 --> 00:50:53,010 Saya sadar kembali a seminggu setelah kecelakaan mobil. 630 00:51:10,260 --> 00:51:12,730 Saat itulah saya menyadari So-hee sudah mati. 631 00:51:15,630 --> 00:51:17,870 Aku sedang tidak waras. 632 00:51:29,450 --> 00:51:31,830 Apa yang telah kamu lakukan? 633 00:51:31,850 --> 00:51:34,550 Kenapa hanya kamu yang kembali? 634 00:51:35,550 --> 00:51:38,100 - Lepaskan aku. - Dimana So-hee? 635 00:51:38,120 --> 00:51:41,090 Bagaimana... Bagaimana kamu bisa...? 636 00:51:41,560 --> 00:51:43,310 saya hamil. 637 00:51:43,330 --> 00:51:47,160 Itu bayi Kang Yong. 638 00:51:48,500 --> 00:51:51,920 Itu pasti kamu, bukan? 639 00:51:51,940 --> 00:51:55,270 Dasar brengsek egois. Jadi... 640 00:51:55,440 --> 00:51:57,790 Jadi kamu membunuhnya? 641 00:51:57,810 --> 00:52:01,510 Beri tahu saya. Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 642 00:52:02,950 --> 00:52:05,000 Ya. 643 00:52:05,880 --> 00:52:07,930 Ini semua salahku. 644 00:52:13,590 --> 00:52:15,890 Seharusnya aku menghentikannya. 645 00:52:16,260 --> 00:52:18,900 Seharusnya aku menghentikannya dari awal. 646 00:52:20,700 --> 00:52:22,830 Saya menjadi terlalu serakah. 647 00:52:23,370 --> 00:52:25,570 Jadi saya... 648 00:52:27,210 --> 00:52:30,740 Tidak ada gunanya, Yong. Ini sudah berakhir. 649 00:52:37,220 --> 00:52:39,480 Janinnya. 650 00:52:42,890 --> 00:52:44,940 Itu adalah seorang gadis. 651 00:52:52,260 --> 00:52:54,630 Anda tidak tahu apa-apa. 652 00:52:59,870 --> 00:53:02,120 Itulah kali terakhir aku melihatnya. 653 00:53:02,140 --> 00:53:04,190 Lalu... 654 00:53:05,240 --> 00:53:07,810 apa ini? 655 00:53:17,320 --> 00:53:19,720 Suksinilkolin Natrium Pentothal 656 00:53:33,770 --> 00:53:36,240 Itu untuk diriku sendiri. 657 00:53:55,290 --> 00:53:57,040 Saya tidak bisa melakukannya. 658 00:53:57,060 --> 00:53:59,400 Aku berubah menjadi seorang pengecut. 659 00:54:12,510 --> 00:54:14,560 Itu saja. 660 00:54:24,920 --> 00:54:27,090 Sekarang saya mengerti. 661 00:54:28,260 --> 00:54:30,690 Butuh sepuluh tahun bagiku... 662 00:54:32,300 --> 00:54:34,900 untuk mencari tahu kebenarannya. 663 00:54:57,600 --> 00:55:02,660 Mitra untuk Keadilan 664 00:54:57,600 --> 00:55:02,660 Tanda Pengikat: Tanda yang ditinggalkan oleh pengikatan 665 00:55:52,180 --> 00:55:53,690 Ayah! 666 00:55:53,710 --> 00:55:56,710 Ya ampun lagi? Ini membuatku gila. 667 00:56:05,320 --> 00:56:07,370 Ayah. 668 00:56:14,000 --> 00:56:16,050 Ayah. 669 00:56:18,570 --> 00:56:20,870 Ayah. Ayah? 670 00:56:33,250 --> 00:56:34,570 Astaga, tidak mungkin. 671 00:56:34,590 --> 00:56:36,900 18 Juni, 03:04, penemuan kematian Yeom Sang-goo 672 00:56:38,860 --> 00:56:41,210 Yeom Dae-sik, Putra kedua Yeom Sang-goo 673 00:56:41,230 --> 00:56:44,090 Astaga, kenapa dia tidak menjawab? 674 00:56:44,600 --> 00:56:47,170 Dae-sik 675 00:56:48,170 --> 00:56:50,820 Hei, ayolah. Jawab teleponnya. 676 00:56:50,840 --> 00:56:52,970 Yeom Dae-chul Putra pertama Yeom Sang-goo 677 00:56:52,990 --> 00:56:56,210 Anda menjawabnya. Anda tahu Saya bekerja sampai larut hari ini. 678 00:56:56,230 --> 00:56:59,980 Saya baru saja kembali dari giliranku di restoran. 679 00:56:56,230 --> 00:56:59,180 Kim Hyo-jin, menantu perempuan Yeom Sang-goo 680 00:57:04,980 --> 00:57:09,320 Astaga, kenapa anak nakal ini menelepon aku di tengah malam? 681 00:57:10,890 --> 00:57:13,240 - Halo? - Dae Chul. 682 00:57:13,260 --> 00:57:16,240 Bangun. Ayah meninggal. 683 00:57:16,260 --> 00:57:17,880 Apa? 684 00:57:17,900 --> 00:57:21,500 - Apa yang kamu katakan? - Ayah sudah mati! 685 00:57:50,290 --> 00:57:52,960 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. 686 00:57:57,800 --> 00:57:59,120 Direktur, Anda di sini. 687 00:57:59,140 --> 00:58:02,750 Apakah ada orang yang datang berkunjung? 688 00:58:02,770 --> 00:58:05,920 Tidak, tidak ada yang datang mengunjungi pasien. 689 00:58:05,940 --> 00:58:09,190 Benar. Beberapa waktu lalu, seorang jaksa berkunjung. 690 00:58:09,210 --> 00:58:11,260 Seorang jaksa? 691 00:58:16,520 --> 00:58:18,570 Tentang apa yang terjadi sepuluh tahun lalu, 692 00:58:19,190 --> 00:58:21,730 itu bukan keseluruhan cerita. 693 00:59:47,180 --> 00:59:50,240 Mitra untuk Keadilan